چو آگاه شد دختر گژدهم
که سالار آن انجمن گشت کم
هنگامی که دختر گژدهم (گردآفرید) آگاه شد که سالار گروهشان (هجیر) اسیر شده است
معنی کلمات: گژدهم: فرمانروای دژ / سالار: سردار، سپهسالار، آن که دارای شغلی بزرگ و منصبی رفیع باشد، حاکم، فرمانده دژ، منظور هجیر
آرایه های ادبی: گشت کم: کنایه از «در بند افتادن»
2.
زنی بود بر سان گُردی سوار
همیشه به جنگ اندرون نامدار
زنی مانند پهلوانی سوارکار بود و همیشه در جنگ آوری سرشناس.
معنی کلمات: بر سان: به مانند / گرد: پهلوان، دلیر / سوار: سوارکار / اندرون: در / به جنگ اندرون: دو حرف اضافه برای یک متمم / نامدار: سرشناس
آرایه های ادبی: زنی بود بر سان گردی سوار: تشبیه / واج آرایی: «ر»
3.
کجا نام او بود گردآفرید
زمانه ز مادر چنین ناورید
که نام او گردآفرید بود و روزگار از مادر چنین دختری به وجود نیاورده بود.
معنی کلمات: کجا: که / ناورید: نیاورده است / مرجع او: زن در بیت قبل
آرایه های ادبی: شخصیت بخشی به زمانه و روزگار / ناورید: کنایه از «نزاد»
معنی: (پس) زره و لباس جنگجویان را پوشید زیرا درنگ و معطلی در آن کار جایز نبود.
قلمرو زبانی: درع: زره، جامه جنگی که از حلقه های آهنی سازند
اندر: در
قلمرو ادبی: جای درنگ نبود: کنایه از اینکه « وقفه جایز نبود»
واج آرایی: «ر»، «د»
6- فرود آمد از دژ به کردار شیر / کمر بر میان، بادپایی به زیر
معنی: مانند شیر از قلعه بیرون آمد. درحالی که کاملاً آماده بود. (کمربند بر کمرش بسته بود) و بر اسب تیزرویی سوار بود.
قلمرو زبانی: فرودآمد: پایین آمد
دژ: قلعه، حصار
به کردار: به مانند، ادات تشبیه
کمر: کمربند
میان: کمر
بادپا: تیزرو، شتابنده
قلمرو ادبی: کمر بر میان: کنایه از «آماده بودن»
بادپا: کنایه از «اسب تیزرو»
بادپایی به زیر بود: کنایه از این که «سواره بود»
شیر، زیر: جناس ناهمسان
قیمت: 39٬000 تومان
قیمت: 21٬000 تومان
قیمت: 21٬000 تومان
قیمت: 21٬000 تومان
قیمت: 12٬000 تومان
قیمت: 21٬000 تومان
قیمت: 21٬000 تومان
قیمت: 39٬000 تومان
قیمت: 12٬000 تومان
قیمت: 59٬000 تومان
